【Script / 全文和訳】
Shohei Ohtani was born on July 5, 1994, in Japan.
大谷翔平は1994年7月5日、日本で生まれました。
From a young age, he loved playing baseball.
幼い頃から、野球をするのが大好きでした。
Ohtani was very good at both hitting and pitching.
大谷は打つことも投げることも得意で、その才能はすぐに周りに認められました。
He dreamed of becoming a professional baseball player, and his dream came true when he joined the Hokkaido Nippon-Ham Fighters in 2013.
プロ野球選手になることを夢見ていた彼は、2013年に北海道日本ハムファイターズに入団し、その夢を現実のものにしました。
In Japan, Ohtani quickly became a star.
日本では、大谷は瞬く間にスター選手となりました。
He was known for his powerful bat and his amazing pitching skills.
その強力なバットと驚異的な投球技術で知られるようになりました。
He could hit home runs and also throw fastballs over 100 miles per hour.
ホームランを打つことも、時速160キロを超える速球を投げることもできる、まさに二刀流の才能を持っていました。
Many people called him “The Japanese Babe Ruth” because he could do both: pitch and hit.
多くの人々は彼を「日本のベーブ・ルース」と呼びました。打つことも投げることもできるからです。
In 2017, Ohtani made a big decision.
2017年、大谷は大きな決断をしました。
He moved to the United States to play in Major League Baseball (MLB).
アメリカのメジャーリーグでプレーするため、アメリカに移住することを決めました。
He signed with the Los Angeles Angels.
ロサンゼルス・エンゼルスと契約を結びました。
This was a new challenge, but Ohtani was ready.
新たな挑戦でしたが、大谷はその準備が整っていました。
In his first year in the MLB, Ohtani impressed everyone.
メジャーリーグでの初年度、大谷は全ての人々を驚かせました。
He was not only a great hitter, but also a top pitcher.
打者としてだけでなく、投手としてもトップレベルの実力を持っていたのです。
He quickly became famous all over the world.
彼はすぐに世界中で有名になりました。
He was the first player in decades to play both as a pitcher and a hitter in the MLB.
メジャーリーグで投手と打者の両方をこなす選手は、数十年ぶりのことでした。
In 2021, Ohtani had one of the best seasons in baseball history.
2021年、大谷は野球史に残るような素晴らしいシーズンを送ります。
He hit over 40 home runs and also struck out over 100 batters as a pitcher.
40本以上のホームランを打ち、投手としても100人以上の打者を三振に抑えるという圧倒的な成績を収めました。
He was named the American League Most Valuable Player (MVP), becoming the first player to win the award as both a hitter and pitcher.
その年、大谷はアメリカンリーグの最優秀選手（MVP）に選ばれ、打者としても投手としてもその栄冠を手にした初めての選手となりました。
Ohtani’s achievements didn’t stop there.
大谷の偉業はそれだけにとどまりませんでした。
In 2023, he led Japan to victory in the World Baseball Classic (WBC).
2023年には、ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）で日本を優勝に導きました。
His leadership, strong performances, and love for the game made him a global icon.
そのリーダーシップ、素晴らしいプレー、そして野球への深い愛情が、彼を世界的なアイコンにしたのです。
Ohtani was now known as the greatest baseball player in the world.
大谷は今や、世界で最も偉大な野球選手として知られるようになりました。
He inspired many young players to follow their dreams and to never give up.
彼は多くの若い選手たちに、自分の夢を追い続け、決して諦めないことの大切さを教えました。
Ohtani proved that with hard work, determination, and love for the game, anything is possible.
大谷は、努力、決意、そして野球への愛があれば、どんなことでも可能であることを証明しました。
