2023年2月10日、サンディエゴ・パドレスがダルビッシュ有と6年1億800万ドルの契約延長を発表した記者会見です。当時36歳。
この会見でダルビッシュは、まず日本語で答え、そのあと同じ内容を自分の英語で話しています。この動画は、そのうち英語で話した部分だけをつないだものです（日本語で答えた部分は入っていません）。通訳を介さず、記者の英語の質問にそのまま英語で答えています。
「実は、野球選手としての終わりが近いと思っていた」——2017年、レンジャーズからドジャースへトレードされる前に引退を考えていたことを問われ、ダルビッシュはそう答えます。その本人が、2028年までの契約に署名しました。
家族の話（「これは単にお金だけの話ではありません」）、ジョー・マスグローブから学ぶこと、そしてWBCへの思い（「ここで学んだことを日本の人たちに持ち帰りたい」）まで。あわせて、GMのA.J.プレラーが英語でダルビッシュ評を語る場面も入っています。ネイティブの記者・GMの英語と、日本人選手の英語を続けて聞ける構成です。
【目次】
0:00 「本当に素晴らしい日です」冒頭のあいさつ
0:50 なぜ6年契約に合意したのか
1:36 球団の補強と、長く残る決断
2:04 GMが語る「6年」の理由
3:39 この水準でどこまで投げられるか
4:10 2017年、引退を考えていた
5:11 ジョー・マスグローブから学ぶこと
5:52 家族の説得は簡単だったか
6:33 WBCへの出発はいつか
6:42 高い水準を保つために必要なもの
7:20 GMが語る、これからの延長契約
8:45 パドレスが一番長い所属先になる
9:36 WBCへ——学んだことを日本に持ち帰る
【この動画で学べる表現】
・it’s huge for me — 自分にとって、とても大きい
・a big deal to me / means a whole lot to me — 自分には重大なこと／とても大きな意味がある
・tremendously honored — この上なく光栄で
・contending for a championship — 優勝を争う
・his body of work — 積み上げてきた仕事の全体
・firsthand — 自分の目で直接
・continue to reinvent — 自分を作り替え続ける
・as far as I can go — 行けるところまで
・push myself as hard as I can — 限界まで自分を追い込む
・thinking about retiring / got traded — 引退を考える／トレードに出された
・how easy a sell was that — どれくらい簡単に説得できたか
・family is top priority — 家族が最優先
・sustain a high level of success — 高い水準の成功を保ち続ける
・what it takes to get there — そこに到達するのに必要なもの
・taking it day by day — 一日一日で考える
・making adjustments as needed — 必要に応じて修正する
・extension / free agents — 契約延長／FA選手
・If my math is right — 計算が合っていれば
・close to my end — 自分の終わりが近い
・all in all — 全体として言えば
【使い方】
1. まず字幕を見ずに通して聞く
2. 英語字幕を追いながら、声に出して重ねる（シャドーイング）
3. 語彙カードが出た表現だけ、口に馴染むまで繰り返す
映像出典：San Diego Padres 公式チャンネル「The Padres Extend RHP Yu Darvish」（2023年2月10日）
#英語学習 #シャドーイング #英語リスニング #ダルビッシュ有 #記者会見 #英語字幕 #MLB
