「実は、野球選手としての終わりが近いと思っていました」
2023年2月10日、サンディエゴ・パドレスがダルビッシュ有と6年1億800万ドルの契約延長を発表した記者会見（英語パート10分）から、要点だけを8分にまとめました。当時36歳。契約が終わる2028年には42歳になります。
この会見でダルビッシュは、まず日本語で答え、そのあと同じ内容を自分の英語でも話しています。この動画に入っているのは、その英語の部分だけです。通訳を介さず、記者の英語の質問にそのまま英語で答えています。
【この動画の5章】
① あと数年、ここにいられる ── 「本当に素晴らしい日です」から始まる冒頭のあいさつ
② GMが語る「6年」の理由 ── 「彼の本気度」「彼にはいくつもの姿がある」
③ 6年もらえるとは思わなかった ── 決め手は金額ではなく、経営陣との話し合いで感じた信頼
④ お金だけの話じゃない ── 家族の安定、子どもを何度も転校させないこと
⑤ 終わりが近いと思っていた ── 2017年の引退の考え、そして「ここが一番長くいる場所になる」
【この動画で学べる表現】
・it’s huge for me — 自分にとって、とても大きい
・a big deal to me — 自分には重大なこと
・it gave me confidence — それが自信をくれた
・his body of work — 積み上げてきた仕事の全体
・continue to reinvent — 自分を作り替え続ける
・family is top priority — 家族が最優先
・it gives us stability — 安定をもたらしてくれる
・close to my end — 自分の終わりが近い
・If my math is right — 計算が合っていれば
【使い方】
1. まず字幕を見ずに通して聞く
2. 英語字幕を追いながら、声に出して重ねる（シャドーイング）
3. 語彙カードが出た表現だけ、口に馴染むまで繰り返す
▶ 完全版（10分・英語の全質疑）はこちら: https://youtu.be/BucgTKqTh5M
映像出典：San Diego Padres 公式チャンネル「The Padres Extend RHP Yu Darvish」（2023年2月10日）
#英語学習 #シャドーイング #英語リスニング #ダルビッシュ有 #記者会見 #英語字幕 #MLB
